FishXing en Español

Pronunciado “Fish Crossing”, este programa informático está pensado para ayudar a los ingenieros, hidrólogos e ictiólogos a evaluar y diseñar pasos de agua ( culverts ) compatibles con el libre movimiento de los peces.

El término inglés culvert admite múltiples traducciones al español: caños, pequeñas obras de paso, obras de drenaje transversal, pontones entubados… En Sudamérica se les conoce como alcantarillas. En cualquier caso, de forma genérica, por culvert entendemos cualquier estructura tipo tubería o canal de sección cerrada usado para dirigir un curso de agua bajo un obstáculo, normalmente una vía de comunicación.

FishXing es un programa totalmente gratuito y disponible para su descarga. La versión actualmente disponible es la 2.2. FishXing 3.0 se encuentra en estos momentos en fase de prueba.

Estas son algunas de las características disponibles en FishXing 2.2:

  • Permite la comparación de múltiples pasos dentro de un mismo proyecto.
  • Calcula las condiciones hidráulicas para pasos tipo tubería, caja, de sección en arco abierta o cerrada, y caños soterrados.
  • Incluye capacidades de nado predefinidas para un gran número de especies norteamericanas.
  • Posibilidad de definir las cotas de agua aguas abajo del paso por medio de tres métodos diferentes.
  • Cálculo de los perfiles hidráulicos del paso utilizando condiciones de flujo gradualmente variado, incluyendo los resaltos hidráulicos.
  • Para cada paso analizado, el programa genera tablas y gráficos con los resultados obtenidos, para el rango de caudales considerado, resumiendo las diferentes velocidades y profundidades del agua, y las condiciones a la salida de la obra, al tiempo que indica las situaciones que impiden o limitan el paso de los peces.

Para aumentar la aplicabilidad y utilidad de FishXing, queremos llevar a cabo la traducción del programa y de sus documentos y manuales. Actualmente, los siguientes documentos en español están disponibles para el uso público. Pueden descargarse pinchando sobre ellos. Para verlos es necesario el programa Adobe Acrobat.

  1. Manual de ayuda de la versión 2.2 de FishXing.
  2. Glosario de términos relacionados con el paso de los peces en obras de drenaje transversal.
  3. Folleto informativo (Unidad Docente de Hidrología e Hidráulica, Escuela Técnica Superior de Ingenierías Agrarias, Universidad de Valladolid, Spain).
  4. Ponencia presentada en el último Simposio Internacional de Ecohidráulica (Madrid, 12-17 de septiembre del 2004): Modelización hidráulica y biológica para el estudio y diseño de pasos de agua.
  5. Presentación. Problematica y disenso de los pasos de carreteras sobre rios y arroyos. Presentada en Universidad de Valladolid, Spain.
  6. Publicacion: Diseño de obras de paso compatibles con la migración de peces. (Design of fish-friendly culvert crossings). Jorge García Molinos, Antonio Llanos y Andrés Martínez de Azagra Paredes. Ingeniería Civil , ISSN 0213-8468, Nº 139, 2005. pp.132-139

Traducción realizada por Jorge García Molinos - Ingeniero de Montes, Deparament of Zoology, School of Natural Sciences, University of Dublín-Trinity College, Dublin 2, Dublin, Irlanda garciamj@tcd.ie


Home | Fish Passage Software | Fish Passage Multimedia | FishXing User Manual | Case Studies | Presentations